Advisory for SAINT-ÉPHREM-de-BEAUCE, Quebec

[Return to Quebec | Return to province list]

SAINT-ÉPHREM-de-BEAUCE

Type: Boil Water  -  Active

Issued: 4/9/2025

Details:

9 avril La Municipalité a rappelé que l'avis d'ébullition de l'eau émis le 17 février demeure en vigueur. Cet avis et les restrictions de consommation ont été mis en place en raison de l'épuisement des réservoirs suite à des ruptures ou des fuites de canalisations; la communauté dépendait jusqu à présent de l'approvisionnement en eau par camion-citerne.

Les permis pour le raccordement d'un puits supplémentaire au réseau d'eau ont été obtenus. Les certificats de consommation et la vérification de la conformité du raccordement à la station d'épuration sont en attente. Une mise à jour suivra dès que cette étape sera franchie et que la Municipalité aura plus d'informations à communiquer. -

- The Municipality issued a reminder that the boil water advisory issued February 17, remains in effect. This advisory and restricted consumption were put into place due to depleted reservoirs resulting from line breaks/leaks; the community has replied on trucked in water supply.

Permits to connect an additional well to the Water System have been obtained. Consumption certificates and verification of the connection to the Water Treatment Plant is compliant are pending. An update will follow once this step is complete and the Municipality has more information to communicate. --

17 février Avis d'ébullition préventif et de restriction de consommation sont en vigueur en raison d'un bris de conduite d'eau. La localisation et la réparation de la rupture ont été difficiles en raison de la tempête hivernale et du froid extrême. L'eau, fournie par les usines de filtration de Saint-Georges et de La Guadeloupe, est acheminée par camion-citerne pour maintenir le niveau minimum requis dans les réservoirs. -

- BWA and restricted consumption are in effect due to a water main break. Locating and repairing the break was difficult due to the winter storm and extreme cold. Water, supplied by the Saint-Georges and La Guadeloupe filtration plants, is being transported by tanker truck to maintain the minimum required level in the reservoirs.--